Borrbys historia

Betupptagning, tidigt 1900-tal, på ett fält längs Hörupsvägen.

Källa:
Fotot är utlånat av Bengt och Inger Hyllander i Borrby

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Bröderna Jan och Kaj Westergrens konstnärliga ådror kommer här till tals i musik, text och teckning. Brödernas far Nils Westergren drev Borrby Bryggeri fram till början av 1970-talet. Bryggeriet ligger kvar på just Bryggaregatan och ”Borrby Bryggeri” står kvar med blåa bokstäver på huset.

Källor:
EP:n utlånad av Ola Sjöholm, som till Lisa och Nisse Sjöholm i Borrby
Foto Carl-Fredrik Olsson

Lisbet Helmerson
Borrby Byalag

Det fest hos Assar och Karin Jakobsson på Backagatan 12 och dansen träds på terrassen under en varm och svart himmel.
Från vänster ser vi Elsa och Oscar Olsson, Erna Ingvarsson med okänd kavaljer och Håkan Jeppsson med dragspel. I blommig klänning dansar Karin Jakobsson med Egon Rasmusson och i vitt Helga Jeppsson med Assar Jakobsson. Ryggen med byxhängslena tillhör Ingvar Ingvarsson.

Karin och Assar Jakobsson hade sko- och beklädnads affär med adress Köpmangatan 28 (Bokhuset). Elsa och Oscar Olsson brukade gården Backåkra, Borrby 47 i hörnet Skräddaregatan – Backgatan (sex radhus idag). Inez och Egon Rasmussons speceriaffär låg i hörnet Järnsvägsgatan – Sandbyvägen (lägenheter). Egon byggde senare ett ”supermarket” (nuvarande apoteket) och döpte det till Klockareboden, som efter ett antal år flyttade till sin nuvarande plats. Erna och Ingvar Ingvarsson drev gården Borrby 61 (Idrottsgatan 23). Mejeriföreståndare Hilding Andersson och hans fru Mina. Mejeriet låg på Sandbyvägen, där banken har sin parkering. Mejeriets andra våning var tjänstebostad. Håkan Jeppsson var begravningsentreprenör och bodde med sin fru Helga i Hammenhög.

Källa: Elsa och Oscar Olssons döttrar Ulla (g Karlsson) och Birgitta ”Gittan” (g Andersson).

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Fr vä: Sally Olsson, Ruth Svensson, Clary Persson, Linnea Lassesson, Annie Persson, Annie Mattsson (stående), Olga Olsson (stående), Ella Rudevi, Siri Svensson (stående), Agnes Lundgren, Ella Lund, Ester ”sömmerska” Hansson, Aina Svensson, Nancy Svensson, Greta Hansson och Greta Bramer.

Syföreningen bildades på 1950-talet. Damerna sålde sina alster på auktion och pengarna gick till klubben. Till en början träffades man på ”Helmershus” (Borrby Folkets hus i hörnet Kyhlsvägen -Föreningsgatan. Idag heter det ”Kulturgjuteriet”). När ”Helmershus” upphörde med sin verksamhet gick man hem till varandra.

Fr vä stående: Anna-Brita Svensson, Nancy Svensson, Gulli Månsson, Vivian Westberg, okänd, Annie Persson,
Annie Mattsson, Asta Westberg och Agnes Lundgren.
Sittande: Greta Hansson, Helga Svensson och Ruth Svensson.

Källor: fotona kommer från Birgitta Sethsdotter-Andersson, dotter till Borrbys fiskhandlare Seth och Nancy Svensson. Birgitta och Anita Frostmo kände till namnen.

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Malte (1911- 1998) var näst äldst i en syskonskara på sex. Magnus och Maria Lundgren på Kvarngatan var deras föräldrar. Vid tiden för Maltes skolgång bodde familjen i Sandby och han gick där sex år i skolan.

Yrkeslivet började som tvålpojke hos frisör Algot Eriksson, med salong i Borrby, både för damer och herrar på Köpmangatan 9.
Malte lärde till frisör i Malmö och återvände efter utbildningen till Algot Eriksson. Salongen skötte håret på Maritta Marke (1905- 1983), en firad skådespelerska och sångerska bördig från Äsperöd i närheten av Tomelilla. Maritta hade ibland med sig sonen, Lars Amble, vars lockar Malte klippte.

Sin egen salong för herrar, startade Malte på 1940-talet med adress Köpmangatan 19 B.
Han hyrde hos Hildur Lundholm, fru till smeden Emil.
1947 gifte Malte sig med sandbytösen Agnes (1918- 1998) och så föddes dottern Anita (g Frostmo).

Tidigt 1990-tal skulle fru Lundholms hus säljas. Malte var i 80-års åldern och bestämde sig för att sluta som frisör, men ränderna gick aldrig ur och han fortsatte klippa sina stamkunder på vinden hemma i sitt och Agnes hus.

Källa: dottern Anita Frostmo, bosatt i Ystad

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Ingrid föds 1945 i Malmö. 1949 flyttar hon och mor Signe till morföräldrarnas hus i Mälarhusen.

Signe arbetar 1949-1953 på Mälarhusens restaurang. På sommaren fungerar restaurangen som ett badhotell, med annex där gästerna kan bo. Gästerna har sina stambord med tygservetter fint lagda i servettväskor. Ingrid minns att på 1950-talet används fint blommigt papper till väskorna, som Ingrid får när säsongen är slut. Eftersom mor och dotter bor i närheten av restaurangen får Ingrid, efter morgondoppet, sin frukost serverad vid eget bord.
Ingrid går 1952-1958 i Sandby skola och resterande skolår i Borrby.

Så inträder tonåren.
Ungdomarna i Mälarhusen samlas på helgerna vid telefonkiosken bredvid Sjöholm & Söders lanthandel (det gula huset i korsningen mellan kustvägen och Mälarhusvägen). Mälarhusen har ytterligare en lanthandel, Curt Almqvists, en bit längre bort mot Sandhammaren (huset har fortfarande två stora skyltfönster).

Ingrid berättar att populära damekiperingsaffärer i Hammenhög är Robbie (hörnet Ystadvägen-Skolgatan; idag finns här en nätantikhandel) och Anna Svenssons (mitt emot gamla prästgården hörnet Ystadvägen och Lärargatan) samt i Löderup, Centrumhallen (huset i hörnet Fabriks- Storgatan).

Frisörskan på modet i Borrby, Regina Hjärne, friserar Ingrid och kompisen Gulli Nilsson. Med frisörskan i täten tågar de till fotografen Carl-Fredrik Olsson (CFO) och flickorna förevigas. Fotona ställs ut som reklam för fru Hjärne i CFO:s belysta reklammonter på dansstället Slottshallen i Smedstorp.

Göte och Ingrid blir ett par och får två döttrar. En tid bor de i Lund och då läser Ingrid in grundskole- och gymnasiekompetens och utbildar sig till undersköterska. Familjen övertar så småningom morfars hus i Mälarhusen. Göte går bort 2013 och då flyttar Ingrid till Löderup.

Källa:
Foton och berättelse från Ingrid Törnquist.

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Signe arbetade inom restaurangbranschen och cyklade till sina arbetsplatser. Följ med på pakethållaren och få glimtar av, även för oss kända platser, som Mälarhusens restaurang, ”Rotmoset”, Kyhls skog, etc.
Hon föds i Hagestad. Familjen består av far och mor, en syster och en bror. Under 1930-talet flyttar de till Mälarhusen. Då har Signe redan gjort en sväng till Lövestad som bagerielev.  I mitten av 1930-talet är hon bagerska i Smedstorp.  Någon gång mellan 1930-1935 arbetar hon på ett fint konditori i Landskrona och på Flickorna på Skäret. 1935-1940 (caféet brann) driver Signe eget café i Kyhl, en bit från nöjes-etablissemanget Kyhls skog. I ett reklamblad 1937 för Skillingemarschen, som ingår i gång-landskampen Sverige-Tyskland, annonseras:

En ofta sedd gäst är den cyklande lantarbetaren Erik Svensson. Han sjunger alltid ”Jungfrun på Jungfrusund” och konstaterar
att Signe är lika vacker som jungfrun själv.
Ett urklipp från Ystads Allehanda 1967 visar den cyklande Erik.

I slutet av 1930-talet har hon också anställning i Manfred Ekbergs Frukt- och Grönt (Sandbyvägen 8). 1940-1945 bakar och serverar Signe på Café ”Rotmoset” (Måns Nils torg 4), som innehas av Sigrid Jönsson. Caféet är kontrakterat att servera middag till Otto-Verkens arbetare.  1945 flyttar Signe till Malmö, där dottern Ingrid föds.
De återvänder till Österlen 1949 och bosätter sig i Mälarhusen hos Signes far, som nu är ensamstående.
1949-1953 arbete på Mälarhusens restaurang, som servitris. På sommaren fungerar restaurangen som ett badhotell, med annex där gästerna kan bo. Gästerna har sina stambord med tygservetter fint lagda i servettväskor. Dottern Ingrid minns att på 1950-talet används fint blommigt papper till väskorna, som Ingrid får när säsongen är slut. Signe och Ingrid bor ju i närheten av restaurangen och efter morgondoppet får Ingrid sin frukost serverad vid eget bord.

Restaurangens personal
Stående från vänster: tre servitriser Elin Andersson (g m bagaren i Löderup), Signe och Dagmar Olofsson eller Alfhild Ivarsson. Kallskänkan Frida Strömblad, kocken Karl-Gustav, Kerstin Persson (g Lund), Margareta Persson (g Borglund), som båda skötte disken och källarmästare Joel Lassesson. Sittande: fru källarmästare, Maja-Lisa Lassesson. Pojken är deras fosterson Richard Kleepers. Han jobbade som piccolo i fin uniform. Tog emot gästernas kläder när de kom in och bar dem sedan en trappa ner till garderoben.

Så här annonseras i reklamen för Skillingemarschen 1937

Så händer att en läskflaska exploderar och en skärva förstör Signes ena öga och hon kan inte fortsätta sitt arbete på restaurangen. Signe söker sig vidare till nya platser och cykeln följer med. Hon tar arbete hos bönder och hon städar. I mitten av 1950-talet kokar hon kaffe till gästerna i Kyhls skog, som då ägs då Ossian Nilsson och Curt Andersson. Ingrid minns att ” serverar gör bl a Inga Mohlin, (g Håkansson, Borrby 14), korvförsäljningen har Stig Sköld, kiosken sköts av Sonja och Allan Andersson (Allan arbetade på Borrby mejeri) och garderoben av Kurt Göransson (Ö Hoby)”.

”Kyhls skog vid Borrby strand är ett av södra Skånes traditionsrikaste nöjesetablissemang med anor från sekelskiftet. Somnaturpark räknas den som en av Österlens vackraste. För en del år sedan var platsen riksbekant genom Skillingemarchen, den populära gångtävlingen, som årligen samlade tusentals besökare. Efter att etablissemanget legat nere en del år har det övertagits av Bo Dahlman från Borrby, vilken gjort allt för publikens trivsel. Det finns namn på de olika serveringsområdena, som Sköna Lund, Antons Hörna, De beridna  skarp-skyttarnas glänta, Balders Hage, Björkhagen m fl. Populärt kallas skogen för Sommarparadiset”.
Källa: Gods och Gårdar 1961

1960-1965 kokar Signe Kaffe i Gislövs stjärna. Ägaren Knut ”Gandhi” Stjärnrup, tycker ibland att gästerna på ålagillena, äter väldigt mycket ål och yttrar att ”Kan folk inte äta hemma”.
Både cykeln och Signe går i pension. Hon bor kvar i Mälarhusen livet ut tills hon avlider 1988.

Så slutar berättelsen om Signe. Nästa publicering berättar om dottern Ingrid. Alla, med tonåren i 1950- och 1960-talen, kommer att känna igen sig.

Källor:
Foton och berättelsen kommer från Signes dotter Ingrid Törnquist.
Fotona från Mälarhusens restaurang är tagna av Stieg Eldh.

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Foto från tidgare mälarhusbon och numera löderupsbon, Ingrid Törnquist.
Text hämtad från tidigare publicerade ”Följ med till Sune Olofssons hemtrakter i slutet av 1940-talet”.

På vägen mellan Ystad och Borrby i Sandby by, finns en avfart söderut. Ca en kilometer efter att den passerar Sandby skola, går en väg söderut mot Mälarhusen. Här ligger bl a Sandby 11 och här föds Sigvard (1917-1982), son till Sigfrid och Alfrida Olofsson och nummer tre av nio syskon.
Sigvard bor kvar i föräldrastället och arbetar hos bonden Nils Svensson vars gård, i folkmun, kallas ”Helvetet” (Borrby 21). Sigvard är på fritiden vakt på danskvällarna i Gislövs stjärna.

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Foto utlånat av borrbytösen Birgitta Sethsdotter .
Textunderlag borrbytösen Anita Frostmo och borrbypågen Lars Averfalk.

Matchen går i Skillinge och laget består av,  från vänster:
Stående: Seth Svensson, Knut Håkansson, Lars-Erik Torstensson, Torsten Karlsson, Inge Svensson,
Folke ”Musse” Wester och Stig Karlsson (Rudevi).
Sittande: Börje Broman, Sven Johansson (prästens son), Helge Mårtensson, Karl Larsson och Stig Svensson.
Främst: bollkallen Rolf ”Box” Nilsson.

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag

Sune Olofsson är bördig från Sandby. Tillsammans med sin fru Maj-Britt bor han sedan många år i Ö Vemmerlöv. De har bl a haft åkeri och kört taxi. Sune föds 1940 söder om lands- nej kustvägen i ett rött trähus, på vägen mot Mälarhusen, mycket nära korsningen Borrby-Borrby strand. Här bor han sina första åtta år och går i Sandby skola. Sune har fortsatt ha kontakt med både släkten och trakten och vill berätta om bygden, som hans minns den.

Farssidan
På vägen mellan Ystad och Borrby i Sandby by, finns en avfart söderut. Ca en kilometer efter att den passerar Sandby skola, går en väg söderut mot Mälarhusen. Här ligger bl a  Sandby 11 och det är hit Sunes farmor Alfrida (*1895) kommer med barnen Astrid (*1913) och Einar (*1915, Sunes far) då hon gifter sig med småbruksägaren Sigfrid Olofsson (*1893). Familjen utökas med Sigvard (*1917), Tyra (*1919), Lennart (*1921), Maj-Britt (*1923), Svea (*1925), Sven-Olof (*1927) och Elly (*1930). Farbrodern Sigvard bor kvar i föräldrastället och arbetar hos bonden Nils Svensson vars gård, i folkmun, kallas ”Helvetet” (Borrby 21). Sigvard och likaså Sunes far Einar är vakter på danskvällarna i Gislövs stjärna, på den tiden det beger sig. Grannar med Olofssons är åkare Valfrid Nilsson, fiskare Algot Lund och Algots bror Bernhard Lund. Längst ner vid Mälarhusens gamla lanthandel har Assar Jakobsson, från Borrby, sin minkfarm.

Morssidan
Sunes mormor Hilda och hennes syster Frida kommer, som ung arbetskraft, från Blekinge. Mormor och morfar, Hilda (*1888) och Anders Mårtensson (*1885), bor på Vallby 9, med barnen Arvid (*1915) och Alfhild (*1918, Sunes mor). I närheten bor Nils Andersson, av mormor kallad ”Gnarren, en man som gnäller och klagar. Morbror Arvid bor kvar i föräldrahemmet fram till sin död 2004.
Frida gifter sig med Henrik Nilsson (Borrby 24). På äldre dagar flyttar de till huset där senare blomster-och grönsakshandlare Ekberg huserar (Sandbyvägen 8).

Så träffas Einar och Alfhild
Sune föds och familjen bosätter sig i det röda trähuset söder om kustvägen. Sune berättar att Malte Strid (Borrby 59) ”byggde huset av sillalådor”. Einar och Alfhild arrenderar Strids mark norr om vägen. Einar arbetar bl a som mjölkskjuts med häst och vagn. Hästen står i Strids stall. Einar får senare arbete som hantlangare hos byggmästare Ernst Jönsson (Borrby tuvor).

Norr om kustvägen bor grannarna Alfred och Amalia Andersson med sonen Kurt, som gifter sig med Karla (Bygatan 6, Borrby). Här bor även Ossian och Ingeborg Lövall med barnen Iris (g m rörläggare Alf Andersson), Ivan (g m Inez) och Gullan (bosatt i Malmö) liksom Johan och Ingrid Olsson med sonen Tage (g m Svea), som fortsätter att bruka föräldragården och med dottern Olga (g m George Olsson). Valborg och Herman Nilsson med dottern Henny (g m Åke Olsson, Skillinge). Herman är ”ålafiskare” och odlar sparris.

Vi tar oss till Borrby och kör Kyhlsvägen söderut. I den skarpa vänstersvängen ligger Martha ”Sömmerska” Perssons hus ut till höger. Hon bor här med barnen Hildegard, Inga-Karin och Helge. Huset efter tillhör Karna och Sven Strid. De har sonen Malte och dottern Olga. Malte bor kvar i föräldrahemmet. Olga flyttar till Borrby.

I fyrvägskorsningen svänger vi vänster mot Kyhl. På höger sida ligger än idag en vit länga, som då tillhörde gamle Stenkilsson. I nästa gård bodde en ensam man, som heter Oskar. Här finns en gammal kalkgrav, där Sune tillsammans med kompisen Inge (son till Borrbys kända matlagerska Edla Nilsson) badar en sommar, med följd av att Sune blir ”blind” av kalken och får besöka dr Berg i Borrby.

Åter till fyrvägskorsningen kör vi mot Borrby strand. Gården på höger sida (Kovången, Borrby 59) tillhör Albert och Ingrid Andersson. Den brukas idag av sonen Lennart. Strax efter Kovången gör vi en avstickare till höger in på Kovångsvägen. På höger sida ligger Karl-Erik Tufvessons gård och tillika cykelverkstad. Så följer Axel Olssons hus och därefter Magnus och Emma Hanssons, föräldrar till Alrik och Martha. Martha gifter sig med Erik och de bygger ett hus tvärs över vägen. De bygger senare ett hus på vägen till Kyhls restaurang.Så kommer en vänstersväng. Huset upp till höger, där bor Olivia, mor till ”Tjotta”. Vägen gör härefter en vänstersväng ner mot kustvägen.

Vi vänder tillbaka till gården Kovången och kör mot Borrby strand. En bit söderut, ut i åkern på vänster sida, bor Herman Hansson på sin gård. Efter att ha passerat korsningen med kustvägen ligger ”Marias hus” på höger sida. Maria säljer lemonad och håller får. Huset efter, är Borrby idrottsförenings f d klubbhus. Det gula huset till vänster var en gång Folke Larssons livsmedelsaffär (sommarfilial till affären på Måns Nils torg 4). Strax efter ligger en minigolfbana, tillhörig Granhyddans kafé, några hus längre ner. Granhyddans servering öppnades av Lars och Hilda Åkesson, ägare till Bjershögs kvarn och bageri beläget på vägen mellan Kyhlsgården och Örnahusen. Den, på Österlen välkände, auktionsförrättaren Ivar Andersson har sommarhus vid Borrby strand, liksom droskägaren Lasse Nilsson.

Tillbaka i korsningen svänger vi till höger mot Kyhl. På vänster sida ser vi skrothandlare Haags (Bleckslagaregatan), betesmark för sina kreatur. På höger sida ligger ett hus med halmtak, bostad för Olga och sönerna Evert och Olle, i ålder med Sune. Mitt emot nerfarten till Kyhls strand och den gamla restaurangen ligger ett rött litet och igenbommat trähus, som en gång tillhört Rutger och Agma Mårtensson (Agma och Rutger bodde på Änkegatan 7). En bit ner och in till vänster går Kyhls skogs väg. Här passerar vi Kyhls skogs festplats och den gamla campingen. I slutet av vägen bor ålfiskaren Karl.

Vi vänder tillbaka till kustvägen och tar av mot Sandby hed och Mälarhusen. På vänster sida gör vi en sväng i en halvcirkel mellan Curt Ols väg och Sandbackavägen. Sunes far Einar köpte här, på 1940-talet, 2-3 tunnland mark, som sträcker sig upp till kustvägen och bort mot kronoskogen, för 1 700 kr. 1955 säljs marken till Curt Olsson (Sandby 9) för 10 000 kr. Vid Sandby fiskareväg bor Kjell-Åke Nilsson, som innehaft spannmålsbolaget i Bjäresjö. Kjell- Åkes far, Ernst Nilsson, sålde varm korv i Borrby, på nöjestillställningar etc. Hans korvkiosk i Borrby stod på grästriangeln mellan Köpmangatan och Kyrkostigen. I området vid Sandby fiskareväg köpte Hugo Lundholm (VVS-företaget Lundholms verkstäder i Borrby) 7-8 tomter, byggde hus och ett eget reningsverk, som betjänade husen. Det går en grusväg mellan Sandbacka och Sandbyhed, parallellt med kustvägen. Här bodde Alfred, som var målare (huset är rivet) och ”gamle” Gottfrid. Huset är byggt i vinkel och finns kvar än i dag.

Då Sune är åtta år går flytten till Bjärsjölagård. Hans faster Tyra, g m snickare Agne Tufvesson, köper huset av ”sillalådor”. Agne driver ett snickeri i huset på Sandbyvägen 6, Borrby.

Lisbet Helmersson
Borrby Byalag